Для начала выдержка из словаря Э.Нюстрема:

«пАрдес (евр.) = РАЙ, т.е парк или сад, вероятно, от персидского слова ПАЙРИДЕЦА, т.е огороженное или ЗАЩИЩЁННОЕ место. Это слово употребляется для обозначения лесных парков и садов в Неем. 2:8; Песн. П.4:13.
После ПЕРЕВОДА Ветхого Завета 70 толковниками слово рай стало обычным названием Едемского сада, а в позднейшем иудействе – обычным названием того отделения Гадеса, или ЦАРСТВА УМЕРШИХ, где души праведников ожидают воскресения, место, которое евреи называли ЛОНОМ АВРААМОВЫМ» (Лук. 16:22 и далее). Иосиф Флавий выражается так: после нашей смерти Авраам, Исаак и Иаков примут нас в своё лоно».

Расширенно дал для общего понимания, о чём речь. Но в данном случае нас интересует лишь:
«пАрдес (евр.) = РАЙ, т.е парк или сад, вероятно, от персидского слова ПАЙРИДЕЦА, т.е огороженное или ЗАЩИЩЁННОЕ место.

Рай – это четвёртое слово в игре.
>Если играть в игру "неправильный перевод", то
играют слова:
борода - совет - занавес.<

пардА (пушт.) = 1)занавеска, ЗАНАВЕС. 2) покрывало.
parde (перс.) = занавес
ПАЙРИДЕЦА (перс.) = огороженное, защищённое место.

борд (пушт) = совет; комитет; комиссия.
board (англ.) = совет.

Итого:
1. Борода – скрывает СЕРДЦЕ, грудь (там у нас Святага духа находится и Лев, как мы уже разбирали)
2. Лео-пард скрывает того же самого Льва (Лео)
3. Завеса (парде) скрывает Святая Святых.
4. и Рай, оказывается тоже «защищённым» местом – пайридеца.

Тут уж на утверждение выставляется такое выражение:

Рай в сердце твоём!
http://www.rambler.ru/srch?set=www&words=%F0%E0%E9+%E2+%F1%E5%F0%E4%F6%E5+%F2%E2%EE%B8%EC&btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21

Думаю, после этой ссылки утверждение форума не понадобится. )).
Хотя, может быть уже это проходили здесь?
------------------------------------------
Ещё +:
http://phorum.icelord.net/read.php?f=1&i=58493&t=57827
«Слово парадиз означает рай».
Автор: Ilyas Xan
Дата: 19 Июня 2002 22:53

рай (точнее, райский сад) называется firdäwes фирдаус. Это слово зиамствовано из срнднеперсидского, куда оно попала, в свою очередь, из древнеперсидского, и означало там загородный сад знати.
-----------------------------------
К чему это всё? А к тому, что Святой Дух – Рай (Эдем, Атлантида)– Сердце – Лев (первый зверь) – Святая Святых – Ковчег Завета – Лоно Авраама - это всё и есть ЧАША ГРААЛЯ:
http://www.greekroman.ru/img/gallery/large/europe02.htm