Н.Н.Лузин в 1943 г. в статье, посвященной 300-летию со дня рождения Ньютона, пишет:

Мы настолько далеко отстоим от времени, когда жил Ньютон (напомню, Ньютон умер в 1727 г., после Петра П. - dist), что нам уже невозможно представить себе и почувствовать характер тех трудностей, проистекавших от манеры мыслить предшественников и окружавших Ньютона лиц.

Точный адэкват латинского текста Ньютона ни на одном из нынешних европейских языков иметь сейчас невозможно.

Итак, латынь конца 17 - начала 18 вв. непереводима на современные языки. Почему же переводима латынь Вергилия, Овидия, Кикерона?

Я уж не говорю, что промежуток времени, прошедший от Ньютона до середины 20 века, считается немыслимо огромным.