Что означает «хава нагила»? Попытаюсь раскрыть смысл этого выражения. "Давайте веселиться" не катит, слишком просто.
Для начала, отсюда:
https://newparadigma.ru/engines/NPforum/read.aspx?m=68799
Инет выдал:
"Хава Нагила" - песня НАРОДНАЯ!!!!
"давайте веселиться".
семь сорок = Хава Нагила

я так понял, что Хава Нагила = радость по "хлебу", урожаю (в переносном смысле может означать тот самый хлеб из тела Христа)

А вот вам ихлебушек еврейский...
Сл. Дьяченко:
мАнна – (ст.слав. MANЪNA – евр. Manah – ЧТО ЭТО? Ср.араб. mann) = манна, ХЛЕБ, посланный Богом…

Manus (лат.) = рука.

манА (пушт.) = яблоко
ман'А = запрет
ма'нА = смысл, значение
мЭнай = осень (видима связь со сбором урожая яблок)
манЭ'на = признание, благодарность.
ман = ман (мера веса = 56,48 кг.)(Кабульский ман)\\\ = "бараний вес", если не ошибаюсь.
Здесь ещё:
https://newparadigma.ru/engines/NPforum/read.aspx?m=68367
--------------------------------
Вывод: Хава = хлеб = манна = рука Божия, дающая барашка.
--------------------------------
А что означает слово «НАГИЛА»?

Для начала выскажу предположение: пальмовая ветвь = меч, нож, или т.п. Читаем:

http://www.bible-center.ru/btsearch?text=%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B2%D1%8C&sub1=&sub2=synnew_ru&words=1

40 в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;

51 и взошел в нее в двадцать третий день второго месяца сто семьдесят первого года с славословиями, пальмовыми ветвями, с гуслями, кимвалами и цитрами, с псалмами и песнями, ибо сокрушен великий враг Израиля.

37 Золотой венец и пальмовую ветвь, посланную вами, мы получили и готовы заключить с вами полный мир и написать заведующим сборами, чтобы отпустить вам дани.

После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
----------------------------
То, что здесь идёт речь именно о ФИНИКОВЫХ ветвях можно увидеть здесь:
http://www.bible-center.ru/btsearch?text=%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F+&sub1=&sub2=synnew_ru&words=1
14 вокруг него был венец братьев, как отрасли кедра на Ливане, и они окружали его как финиковые ветви,

27 И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

9 И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

хотя в других языках написано просто «пальма».
---------------------------
Ну, допустим – меч. И что дальше?
Дальше, с этим мечом, попробую раскрыть смысл выражения слова «нагила».

Опять на помощь приходит пушту:
НАХЛ = финиковая ПАЛЬМА
Нах = клык
Нех = жало
нЭха = цель, мишень.
Нег = торчащий; вертикальный.

Что такое «ХАВА»?:
Хавелэй = дом, жилище, двор
хавАн = животное, скотина
хварЭ = пища, еда
хавалА = вручение; передача. 2. денежный перевод.
хавИ = содержащий в себе; заключающий в себя.
Хабубат = хлеба, злаки.
-----------
И вообще, корень саб-хаб (как показывал dist) https://newparadigma.ru/engines/NPforum/read.aspx?m=68332
означает зерно-хавать. Пушту выдаёт: хаб = хлеб, злаки.
-----------------------
http://www.bashedu.ru/encikl/s/sabantuy.htm

Некоторые историки (Cалават Галлямов) считают, что слово hаб - это курдо-иранское "зерно".
------------------------

С "хавой", короче, всё ясно, это ХЛЕБ-СКОТИНА-ЕДА, и совпадает с выводом выше.
Вспомним Бейт-Лехем (Хлебный дом), где родился Иисус Христос. Вспомним, что он Агнец(барашек-скотина), и раздавал ученикам своё тело как ХЛЕБ.

С «нагилой» сложнее, но я всё же придержу своё мнение, что это нож для закалания жертвы-агнца (= обрезания).

Итого: Хава нагила = песня посвящённая празднику Пасхи, празднику принесения жертвы и обрезания.
Только у евреев пасха (и обрезание началось) в апреле, а у христиан Обрезание Господне произошло в начале января.

И «семь сорок» из той же оперы.
1. С апостольских времен праздник христианской Пасхи продолжается семь дней, или восемь, если считать все дни непрерывного празднования...
Страстная неделя – семь дней. Сорок = конец-срок. Тоже Пасха получается.