АСХ написал:

>"Сведения о Сарматии, приводящиеся в книге VIII, т.е. ПРИПИСЫВАЕМЫЕ самому Птолемею, взяты из перевода Латышева (1948)." (Л. Багров, "История русской картографии", с. 19).

> Нужно ли мне переводить слово ПРИПИСЫВАЕМЫЕ с русского на русский или обойдемся без театра абсурда?


Переведите мне, пожалуйста, с русского на русский, например, отрывок из статьи Гиппократ в БСЭ:

Гиппократ
...
Сочинения, дошедшие до нас под именем Г., представляют собой сборник из 59 сочинений различных авторов, собранных воедино учёными Александрийской библиотеки. Самому Г. приписывают чаще всего следующее сочинения: "О воздухе, воде и местности", "Прогностика", "Диета в острых болезнях", 1-я и 3-я книга "Эпидемии", "Афоризмы", "Вправление сочленений", "Переломы", "Раны головы".
...
Г. приписывают текст т. н. врачебной клятвы ("Клятва Гиппократа")
...
И. Б. Розанов
--

Означает ли слово приписывают в этой статье то, что указанные тексты наверняка писал не Гиппократ, или все же традиционный И. Б. Розанов хочет нам сообщить нечто другое?