АСХ написал:

>Отчего ж такая избирательность? Это берем, то опускаем. Нет уж, позвольте-с. Хотите поиграть в перевод, так играйте корректно. Вы ведь хотели узнать, как я переведу с русского на русский, не так ли? Вот я и выполнил Вашу просьбу. Что на выходе? Вот, пожалуйста: "Сведения о Сарматии, по мнению, базирующемуся неизвестно на чем, принадлежат самому Птолемею..."

Извините, оказалось, что я Вас неправильно понял.

В Вашем ответе, на мой предыдущий вопрос:


>> Означает ли слово приписывают в этой статье то,
>> что указанные тексты наверняка писал не Гиппократ,
>> или все же традиционный И. Б. Розанов хочет нам
>> сообщить нечто другое?

> Это означает ровно одно: есть мнение (базирующееся
> неизвестно на чём), что некие тексты создал Гиппократ.


я ложно приписал слова "базирующееся неизвестно на чём" Вам, а оказалось, что эти слова входят в аутентичный перевод на русский статьи из БСЭ, т.е. их следует приписать автору статьи И.Б. Розанову, который, судя по всему, абсолютно не согласен с приписыванием Гиппократу указанных произведений, и хочет нас, читателей, предостеречь от доверчивого отношения к мнению традиционных исследователей, основывающихся "неизвестно на чём".